15ο Επεισόδιο
Ένα μπουκάλι μπύρα εδώ παρακαλώ.
Πως μπορεί ένας άνθρωπος να φερθεί έτσι;
Γιατί βιαζόσουν τόσο που μας άφησες;
Πόσο καλά θα ήταν να έβλεπες τα παιδιά να μεγαλώνουν τόσο πριν φύγεις;
Φεύγω τώρα, μαμά.
Τι; Νόμιζα πως θα έμενες εδώ το βράδυ... γιατί;
Πρέπει να βιαστώ και να πάω να διαβάσω.
Μπορείς να διαβάσεις στο δωμάτιο σου σήμερα.
Αύριο το πρωί, πάνε πίσω με τον αδερφό σου.
Δεν πειράζει.. Μαμά, δούλεψες σκληρά σήμερα. Πηγαίνω τώρα.
Πραγματικά... Ω όχι, έχει αρκετά χρήματα για να πάει σπίτι;
Ε, Γκονγκ Μιονγκ, έχεις αρκετά χρήματα για να πας σπίτι;
Γκονγκ Μιονγκ.
Δεν μπορώ να την χάσω από κάποιον σαν και εσένα ποτέ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να παραιτηθώ.
Τι θα κάνει αν δεν μπορεί να παραιτηθεί;
-Ήρθες; -Είσαστε όλοι εδώ; -Ο καθηγητής Μιν δεν έχει έρθει ακόμη.
Ναι, ναι, ναι, ναι.... Ναι, ναι, ναι, ναι.
Δεν είναι ωραία να πίνετε ένα πρωινό καφέ ένα ψυχρό φθινοπωρινό πρωινό;
Τι εμφάνιση είναι αυτή;
Μοιάζεις σαν την Λι Χιε Τζονγκ που παίζει την Μεγάλη Μαμά.
Όπως ήταν αναμενόμενο, από την καθηγήτρια Παρκ. Όταν
το καταλαβαίνεις με την πρώτη... πόσο ευγνώμων είμαι.
Πιες τον πριν κρυώσει. Αν τον πιεις ενώ είναι ζεστός... πόσο νόστιμος θα είναι.
Οι φωνητικές μιμήσεις σου... Πόσο κουραστικές είναι.
Φωνάξτε τον καθηγητή Τζιν. Ας κάνουμε σύσκεψη στο γραφείο μου.
Εντάξει.
Το ξέρετε όλοι, σωστά; Έχουμε την συζήτηση καθηγητή-μαθητή σήμερα.
Ότι και να πουν οι μαθητές,
με ανοιχτό μυαλό, πρέπει να ακούσετε καλά. Εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει. -Εντάξει.
Πραγματικά πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Πρέπει. Αν το κάνουμε... πόσο ευγνώμονες θα είναι οι μαθητές μας.
Σωστά. Πρέπει να έχουμε κάποια αλληλεπίδραση
ανάμεσα στους μαθητές και τους καθηγητές.
Τότε θα αρέσει οι ακαδημία μας στους
μαθητές, και δεν θα πάνε σε άλλες ακαδημίες.
Εγώ νομίζω το εξής.
Αυτό το γεγονός θα έχει μόνο προσωρινό αποτέλεσμα.
Για να αποτρέψουμε τους μαθητές από το να φύγουν,
πρέπει να τους δώσουμε υψηλής ποιότητας μαθήματα.
Οπότε, λες πως δεν θα το κάνεις;
Το προωθήσαμε σαν μεγάλο γεγονός.
Αν μόνο αυτοί οι "απομεινάρια" καθηγητές
εμφανιστούν, τι θα σκεφτεί ο κόσμος για εμένα;
Συγγνώμη;
Καθηγητή Τζιν, γιατί δεν με βοηθάς αυτήν την μια φορά;
Τότε, είναι μόνο για μια ώρα.
Μετά από μια ώρα θα φύγω, ούτε ένα δευτερόλεπτο αργότερα.
Εντάξει, εντάξει. Ωραία. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ τόσο πολύ.
Τι σπαστικός. Είναι τόσο εκνευριστικός.
Ποιος θα είναι αρκετά άψυχος ώστε να είναι μαζί με κάποιον τόσο σπαστικό;
Αυτής της γυναίκας η ζωή είναι τόσο αξιολύπητη.
Τι είναι αξιολύπητο;
Αν βγαίνει με τον Γκοσε, κέρδισε το τζάκποτ.
Τι ήθελες να πεις;
-Πάρε αυτό; -Τι είναι;
Η φίλη μου δεν ήξερε πως χώρισα με εκείνον τον άτιμο
τον Μιν Χο και μου έδωσε 2 εισιτήρια για ένα μουσείο.
Πάρε τα και πέρνα καλά με τον Γκοσε.
Ευχαριστώ, οννι.
Δεν χρειάζεται να είσαι ευγνώμων. Θα σε
βοηθήσω φυσικά και πνευματικά στην σχέση σου.
-Τι είναι αυτό; -Τι εννοείς; Είναι προφυλακτικό. Έβαλα ένα μάτσο.
Γιατί μου τα δίνεις αυτά;
Γιατί όχι; Ενώ κοιτάτε τους πίνακες, με ευσυγκίνητα συναισθήματα,
και περάσεις καλά με τον Γκοσε με ένα πολεμικό πνεύμα.
Ξέχνα το, οννι.
Απλά πάρε το. Δεν ξέρεις ποτέ τι μπορεί να συμβεί.
Σοβαρά, οννι.
Στην πραγματικότητα, έχω μερικά κουτιά στο
σπίτι που αγόρασε εκείνος ο άτιμος ο Μιν Χο.
Μερικά κουτιά;
Τώρα που το σκέφτομαι ήταν διεξοδικός ο άτιμος.
Ώστε να μην υπάρξει καμία περίπτωση να μείνω έγκυος. Είναι μεγάλος μπάσταρδος.
Τέλος πάντων, από εδώ και πέρα μην ανησυχείς γι αυτό.
Μπορώ να σε εφοδιάζω με απεριόριστη ποσότητα.
Κατάλαβες; Αφού το ανέφερα....να σου στείλω ένα ολόκληρο κουτί με μεταφορική;
-Ξέχνα το. -Απλά πες μου.
-Δεν έχουμε φτάσει εκεί ακόμη. -Πόσα κουτιά; Απλά πες μου.
[Αν μοιραστείς τις ανησυχίες σου γίνονται μισές! Ώρα συμβουλών με τους καθηγητές]
[Τζιν Τζονγκ Σοκ]
[Λι Σον Τζε]
[Παρκ Χα Να]
[Χουανγκ Τζιν Γι]
[Μιν Τζιν Γουνγκ]
Παιδιά! Μην πάτε μόνο στους καθηγητές Τζιν Τζονγκ Σοκ και Λι Σονγκ Τζε.
Μπορείτε να μιλήσετε και σε άλλους καθηγητές.
Όλοι οι άλλοι καθηγητές θα σας δώσουν καλές συμβουλές επίσης.
Πηγαίνω στην ακαδημία. Ετοιμάζομαι για τις
εξετάσεις για το 9ο επίπεδο δημοσίων υπαλλήλων.
Ορίστε; Δουλεύατε σε μεγάλη εταιρία.
Με απέλυσαν πριν δύο χρόνια.
Τα παιδιά μεγαλώνουν και το να είμαι δημόσιος υπάλληλος
βεβαιώνει την συνταξιοδότηση και φαινόταν σαν την τελευταία μου ελπίδα.
Οπότε αυτό συνέβη.
Αν πάτε στην ακαδημία μας θα σας είχα δει εδώ ή
εκεί. Γιατί ερχόσαστε μόλις τώρα να με δείτε;
Είμαι ο Σανμπε σου.
Δεν ήθελα να δεις πόσο αξιολύπητος είμαι.
Αλλά συνέχεια αγχώνομαι και δεν έχω να μιλήσω σε κάποιον.
Αυτό είναι πολύ ντροπιαστικό.
Τι εννοείτε ντροπιαστικό; Αυτές τις μέρες υπάρχουν πολλά
μεγαλύτερα άτομα που προετοιμάζονται για τις εξετάσεις.
Κουράγιο, Σανμπενιμ.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Σανμπενιμ, παίρνετε τα μαθήματα δημόσιας διαχείρισης;
Τα παιδιά μεγαλώνουν και πιθανότατα έχετε πολλά έξοδα.
Θα σας αφήσω να παρακολουθήσετε ένα από τα μαθήματα μου δωρεάν.
Όχι, δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Όχι, έχω τόση δύναμη. Δεν χρειάζεται να νιώθετε επιβαρυμένος.
Όχι, στην πραγματικότητα,
παρακολουθώ μόνο τα μαθήματα των τοπ καθηγητών. -Ε;
Όπως ξέρεις είμαι μεγάλος,
και δεν μπορώ να σπαταλήσω χρόνο με μέτρια μαθήματα.
Α, κατάλαβα.
Ελπίζω να βιαστείς και να γίνεις τοπ καθηγητής και εσύ.
Όντως. Αν αυτό συνέβαινε, πόσο συναρπαστικό θα ήταν;
-Τώρα που το συζητάμε, δεν μπορείς να κάνεις καλύτερες μιμήσεις; -Ορίστε;
Ήσουν δημοφιλές μέλος του κλαμπ μιμήσεων μας στο πανεπιστήμιο.
Είναι αυτή η καλύτερη μίμηση που μπορείς να κάνεις;
Παρακολούθησα λίγα από τα δοκιμαστικά μαθήματα
σου και ήταν δύσκολο να τα παρακολουθήσω.
Τι πρόβλημα έχουν οι μιμήσεις μου;
Για τον Σο Κιονγκ Σοκ (Κορεάτη κωμικό)
έτσι, έτσι. Παρακολούθησε με προσεκτικά.
Ο Τζονγκ Σονγκ Οκ είναι για να περάσει τις εξετάσεις του δημόσιου υπαλλήλου.
Περνάει το τεστ του 9ου επίπεδου, περνάει το τεστ του 7ου επίπεδου.
Περνάει το τεστ του κοινωνικού λειτουργού.
Ας παρακολουθήσουμε το μάθημα του Τζονγκ Σονγκ Οκ.
Είναι ακριβώς όπως τον Σο Κιονγκ Σοκ.
Σοβαρά.
Γελοίο.
Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν καλυτερεύουν οι μιμήσεις του Μιν Τζιν Γουνγκ;
Μπορώ απλά να το μιμηθώ.
Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό;
Δεν ξέρεις καν τι είναι σημαντικό. Γιατί τρελένεσαι;
Τρελαίνομαι; Σταμάτα να κουνιέσαι.
Μοιάζω σαν εύκολος στόχος;
Βάζω στοίχημα το χέρι μου ότι δεν θα γίνεις τοπ καθηγητής.
Τι στοίχημα θα βάλεις;
Πρέπει... να με κριτικάρεις για να αισθανθείς καλύτερα;
Αν ο Τζιν Γουνγκ γίνει τοπ καθηγητής παρακαλώ καλέστε με.
Στο 1544 ανόητε φιλαράκο.
Ναι, ευχαριστώ.
Γεια σου, Χιονγκνιμ.
Α, καθηγητή Τζιν Τζονγκ Σοκ.
Τι είναι; Για τι πράγμα ανησυχείτε οι δύο σας;
Αυτό. Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Αλλά ανησυχούμε για τον Γκονγκ Μιονγκ.
-Τον Γκονγκ Μιονγκ; -Ναι.
Ξέρετε πως μένει στο δωμάτιο μου, σωστά;
Φυσικά, ο ιδιοκτήτης είπε πως θα το επιτρέψει μέχρι να βρεθεί δωμάτιο.
Νιώθω τόσο άβολα. Όπως ξέρετε
το δωμάτιο είναι πολύ μικρό. Είναι μικρό τόσο όσο για ένα άτομο.
Δεν ξέρω για τι μαλώσατε και γιατί το κάνει αυτό.
Δεν μπορείτε να τον πείσετε να επιστρέψει σπίτι
Δεν ξέρω. Τι μπορώ να κάνω για την απόφαση του να φύγει;
Αχου. Μιλάτε θαρρείς και ο Γκονγκ Μιονγκ είναι κανένας ξένος για εσάς.
Αχου, πόσο αδιάφορος.
Α. Σοβαρά δεν ήθελα να το πω αυτό.
Στην πραγματικότητα, το άτομο που αρέσει στον Γκονγκ Μιονγκ έχει αγόρι.
Οπότε ο Γκονγκ Μιονγκ περνάει δύσκολα.
Γιατί δείχνει ενδιαφέρον σε κάποιον ένας
μαθητής που διαβάζει για δημόσιος υπάλληλος;
Είμαι σίγουρος πως θα του περάσει σύντομα.
Όχι, δεν νομίζω. Φαίνεται πως του αρέσει πραγματικά.
Ακόμη είπε μέχρι και πως δεν θα την ξεχάσει.
Θα σταθεί με αυτοπεποίθηση μπροστά της.
Και διαβάζει πολύ σκληρά μέρα και νύχτα.
Από τότε που γνωρίζω τον Γκονγκ Μιονγκ, αυτή είναι η
πρώτη φορά που τον βλέπω να διαβάζει τόσο σκληρά.
-Σωστά; -Ναι.
Κατά την διάρκεια που ανησυχείτε για την ερωτική ζωή του φίλου σας. Πρέπει να ανησυχείτε για το μέλλον σας.
Ορίστε;
Σταματήστε να μιλάτε για τόσο χαμηλής ποιότητας
πράγματα και πάτε να διαβάσετε, παρακαλώ.
Εντάξει;
-Ναι. -Ναι.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Μπορείς να διαβάσεις σε αυτήν την κατάσταση;
Σας είπα. Θα περάσω σίγουρα.
Δεν θα παραιτηθώ από την Καθηγήτρια Παρκ Χα Να.
Πω, το σθένος σου είναι τρομακτικό.
Αλλά γιατί έρχεστε τώρα; Σας είπα να έρθετε πριν από πολύ ώρα.
Ω, είχαμε να κάνουμε κάτι δουλειές.
Βιαστείτε και βγάλτε τα βιβλία σας. Είπατε θέλετε να διαβάσουμε μαζί.
Ναι.
Εντάξει.
Πρέπει να είναι ωραία.
Ζηλεύω.
Τι συμβαίνει που έχουμε γίνει χαμένοι στην αγάπη;
Συμφωνώ.
Υπήρχε καιρός που ήμουν πολύ δημοφιλής.
Εσύ; Πότε;
Ντι ρο ρι. Έχεις κακή μνήμη.
Δεν θυμάσαι; Πρώτο έτος του κολεγίου.
Όταν συναντήθηκα με τα κορίτσια του τμήματος χορού.
Γεια μας.
[Έτος 2011]
Ξαφνιαστήκατε όλες αρχικά, σωστά;
Ότι ήμουν ο ηθοποιός Χιον Μπιν από την σειρά Μυστικός Κήπος, σωστά;
Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη φόρμα.
Ένας ειδικός Ιταλός τεχνίτης την έραψε βελονιά βελονιά.
Δεν είναι πολύ αστείος;
-Είσαι πολύ αστείος. -Τότε πως και δεν γελάς περισσότερο;
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς; Είσαι σίγουρη;
Δεν έχουμε άλλο αλκοόλ. -Εδώ, ακόμη μια κανάτα παρακαλώ.
Πιείτε όσο θέλετε σήμερα.
Αυτός ο Κιμ Κι Μπαμ. Όχι, ο Χιον Μπιν θα πληρώσει τα πάντα.
Ήμουν πραγματικά φοβερός εκείνη την μέρα.
-Το αναγνωρίζετε; Το αναγνωρίζετε. -Εντάξει. Θα το αναγνωρίσω.
Η δημοτικότητα σου εκείνη την μέρα θα είχε κάνει τον Χιον Μπιν στην άκρη.
-Τι λες; -Και εσύ ήσουν πολύ δημοφιλής εκείνη την μέρα.
Δεν θυμάσαι;
♫ Εκφράσου μέσα στο κρύο ♫
-Λαγουδάκι. Λαγουδάκι. Λαγουδάκι. -Καρότο. Καρότο. Καρότο.
Ε, χάνετε. Πρέπει να πιείτε ως πέναλτι.
Δεν νομίζω πως μπορώ να πιω άλλο. -Ούτε εγώ.
Ναι; Εντάξει δώστε τα μου. Θα είμαι ο μαύρος
ιππότης.(Κάποιος που πίνει για κάποιον άλλο.)
Πω. Πόσο κουλ.
Ω, φοβερό.
Ω.
Έχεις τους καλύτερους τρόπους. Είσαι στο επίπεδο του Γιου Τζε Σοκ.
Τι ο Γιου Τζε Σοκ;
Ναι, οπότε την επόμενη φορά που θα χάσω θα πιεις και για εμένα, σωστά;
Τι; Ε! Σου μοιάζω τόσο εύκολος;
Τι;
♫ Σταμάτα να με ενοχλείς και άσε με ήσυχο ω ♫
♫ Είμαι τόσο εύκολος; ♫
♫ Είναι η αγάπη τόσο εύκολη για εσένα; ♫
Με τρόμαξες.
Δώστε τα όλα σε εμένα. Εγώ, όχι αυτός ο Γιου Τζε Σοκ, θα τα πιω όλα.
Ω.
Ωραία. Ωραία. Είσαι προφανώς φίλος μου.
Είμαι ο Απεριόριστος Μαύρος Ιππότης σας.
Η δημοτικότητα σου εκείνη την ημέρα θα είχε κάνει τον Γιου Τζε Σοκ στην άκρη.
Ευχαριστώ, Χιον Μπιν.
Σε αγαπώ, Γιου Τζε Σοκ.
Σταματήστε το, τρελάρες.
Τι είναι αυτή η αντίδραση ζήλιας;
-Τι εννοείς ζήλια; -Στην πραγματικότητα,
πρέπει να ζηλεύει για εκείνη την μέρα.
Είναι επειδή τα κορίτσια δεν σου έδωσαν καθόλου σημασία.
Σωστά. Αυτός ο τύπος έλεγε συνέχεια πως πρέπει
να σταματήσουμε να παίζουμε και να πάμε σπίτι.
Επειδή τα κορίτσια δεν ενδιαφέρθηκαν καθόλου γι αυτόν.
Αλλά εκείνος ο Ντονγκ Μιονγκ, ή ο γκάνγκστερ της γειτονιάς.
Τρόποι στο επίπεδο του Γιου Τζε Σοκ, βλακείες.
Μοιάζει με έναν αξιολύπητο αλκοολικό.
Συμφωνώ. Θέλω να τον παρατήσω όπως λέει στην μπλούζα του.
Και εκείνος ο Κιμ Κι Μπαμ ή όπως τον λένε. Ο Χιον Μπιν;
Συμφωνώ. Το πρόσωπο του μοιάζει θαρρείς και τον χτύπησε ο Χιον Μπιν.
Ε, και πάλι, μας κερνάει.
Είπε πως θα πληρώσει τον πρώτο γύρο. Και πρέπει
να τον κάνουμε να πληρώσει και για τον δεύτερο.
Απλά ας τον σκεφτόμαστε ως την πιστωτική κάρτα και ας γελάμε γι αυτόν.
Τέλος πάντων, είμαι εντάξει αρκεί να έχω τον Τζιν Γκονγκ Μιονγκ.
Ε, τι είναι αυτά που λες; Τον διάλεξα πρώτη.
Δικός μου είναι. Ξέχνα το.
Φαντάζομαι θα μάθουμε ποια θα διαλέξει.
Γκονγκ Μιονγκ.
-Ε. -Τζιν Γκονγκ Μιονγκ.
Ε. Γκονγκ Μιονγκ.
Πραγματικά ζήλευες εκείνη την μέρα. Δεν νομίζεις Γιου Τζε Σοκ;
Έτσι πιστεύω και εγώ, Χιον Μπιν.
Σκάσε πριν σε κλοτσήσω, Γιου Τζε Σοκ.
Αν δεν θες να σε χτυπήσουν σκάσε, Χιον Μπιν.
Τι;
Τι διάβασμα θα κάνω με εσάς τους δύο;
Τζιν Γκονγκ Μιονγκ, ας μιλήσουμε. Θα σε περιμένω στην ταράτσα.
Ε, πάω να διαβάσω μόνος μου από εδώ και πέρα, οπότε μην με ενοχλήσετε.
Α, εσείς οι δύο.
Όταν περνάει δύσκολα,
απλά καυχιόμασταν για τις καλύτερες μας εποχές πάρα πολύ, έτσι Χιον Μπιν;
Ξέρω. Νομίζω πως μας έλειπαν οι τρόποι, Γιου Τζε Σοκ.
Ναι.
Αλλά αυτό το μέρος σου αποσπάει πολύ την
προσοχή. Πάμε στο δωμάτιο μελέτης, Χιον Μπιν;
Εντάξει, Γιου Τζε Σοκ.
Ξέρεις γιατί ο Γκονγκ Μιονγκ είναι τόσο αποφασισμένος να διαβάσει; -Τι;
Είναι εξαιτίας της Καθηγήτριας Παρκ Χα Να.
Διαβάζει σαν τρελός ώστε να περάσει και να γίνει το αγόρι της.
Του Τζιν Γκονγκ Μιονγκ του αρέσει η Παρκ Χα Να.
Γιατί με φώναξες, Αφέντρα; Τι θες να πεις;
-Σου αρέσει η Καθηγήτρια Παρκ Χα Να; -Τι;
Θες να περάσεις και να γίνεις αγόρι της. Γι αυτό διαβάζεις;
Ναι, σωστά. Μου αρέσει.
Γι αυτό διαβάζω.
Να μην σου αρέσει.
Ο κόσμος λέει πως η Καθηγήτρια Παρκ Χα Να έχει αγόρι.
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου και ξεπέρασε το.
Αφέντρα, είναι η ζωή μου.
-Θα... -Είπες πως θα κάνεις ότι σου λέω.
Είπες πως θα κάνεις όλα όσα σου πω.
Και πάλι, δεν μπορώ να ακολουθήσω αυτό που μου λες σε σχέση με αυτό το θέμα.
Και θα αποφασίσω εγώ αν είναι σπατάλη χρόνου ή όχι.
Ήδη περνάω δύσκολα οπότε μην λες τίποτα άλλο.
Πραγματικά θα είσαι έτσι;
Τότε δεν θα διαβάζω μαζί σου πια.
-Τι; -Δεν θέλω να διαβάζω με έναν τόσο άθλιο τύπο σαν εσένα.
Εντάξει. Ένιωθα πως σε ενοχλούσα στο διάβασμα.
Θα σου έλεγα να σταματήσουμε.
Δούλεψες σκληρά μαθαίνοντας μου τα πάντα αν και είχα πολλές ελλείψεις.
Μαθήτρια, δεν πήρες την πρώτη θέση στο τελευταίο
δοκιμαστικό τεστ; Τα πηγαίνεις καλά. Τι ανησυχίες έχεις;
Νομίζετε πως δεν έχω άλλες ανησυχίες εκτός από το διάβασμα;
Ω, δεν εννοούσα αυτό.
Υπάρχει ένας άντρας που μου αρέσει και είναι και αυτός μαθητής.
Αλλά του αρέσει κάποια άλλη.
Δεν νομίζω πως της αρέσει καθόλου ο φίλος μου.
Αλλά δεν το τελειώνει. Γιατί νομίζετε πως το κάνει αυτό αυτή η γυναίκα;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρη.
Αν είναι μαθητής και είναι σημαντική στιγμή για διάβασμα.
Αναρωτιέμαι αν είναι επειδή ανησυχεί πως θα τον πληγώσει και
θα νιώθει χαμένος. Φαίνεται πως το κάνει επειδή ανησυχεί.
Όχι. Αν ανησυχεί τότε πρέπει να είναι ειλικρινής.
Μπορεί να πληγωθεί για λίγο καιρό, αλλά δεν είναι σωστό να τον πείσει να τα παρατήσει;
Μπορεί να είναι αλήθεια....
Τώρα που δέχτηκα την συμβουλή σου, κατάλαβα.
Ορίστε; Τι;
Ότι είναι άτομο δίχως τρόπους. Τρόπους προς την ειλικρίνεια ενός ανθρώπου.
Να πως την αλήθεια στον Γκονγκ Μιονγκ ότι έχω αγόρι;
Χα Να. Τι κάνεις μόνη σου;
Απλά ήθελα να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Α, θα πας στην έκθεση με τον καθηγητή Τζιν.
Ναι, θα πάμε αργότερα.
Ο Καθηγητής Τζιν ήθελε να πάμε να δούμε αυτήν την έκθεση. Ευχαριστώ, Οννι.
Δεν χρειάζεται να ευχαριστείς.
Αν απλά μου είχες πει πως βγαίνεις με τον Καθηγητή Τζιν,
τότε δεν θα του έκανα τέτοια πράγματα όταν ήμουν μεθυσμένη.
Ξέρω.
Πληγώθηκα αφού χώρισα με εκείνον τον άτιμο τον Μιν
Χο, αλλά ένιωσα προδομένη ότι μου είπες ψέματα.
-Συγγνώμη. -Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.
Την επόμενη φορά, απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
-Εντάξει; -Ναι.
Περίμενε.
Ναι, Διευθυντή.
Εντάξει, θα πάω.
-Ο Διευθυντής με ψάχνει. Φεύγω πρώτη. -Εντάξει, οννι.
Ναι, για το καλό της δεν είπα στην Οννι την αλήθεια, αλλά τελικά την πλήγωσε.
Είναι σωστό να πω την αλήθεια στον Γκονγκ Μιονγκ, σωστά;
Ναι, έτσι είναι. Η απόφαση σου είναι σωστή.
Ναι.
Φαίνεται πως του αρέσει πραγματικά.
Αλλά δεν θα την αφήσει ποτέ. Θα σταθεί με αυτοπεποίθηση μπροστά της.
Διαβάζει σκληρά μέρα και νύχτα.
[Καθηγήτρια Χα Να]
Ναι, καθηγήτρια.
Που;
-Ένα ραντεβού στα τυφλά; Θέλετε να πάω ραντεβού στα τυφλά; -Ναι.
Είναι ο γιος της φίλης της πεθεράς μου. Είναι όμορφος.
Είναι επίσης επιτυχημένος διαχειριστής κεφαλαίων. Είναι πραγματικά φοβερός τύπος.
Αλήθεια;
Διευθυντή, πρέπει να καταστρέψετε την καλή ζωή ενός άντρα;
Αν συστήσετε μια τόσο επιλεκτική και με κακή συμπεριφορά
γυναίκα σαν την Καθηγήτρια Χουανγκ σε κάποιον,
πόσο θα σας μισεί;
Τι λες;
Α, σοβαρά.
Σκοπεύω να συνέλθω από όταν με φώναξε η πεθερά μου για
το τυφλό ραντεβού της κόρης της με αυτήν την ευκαιρία.
Πως τολμάς να το καταστρέψεις;
Γι αυτό το λέω αυτό.
Αν συστήσεις την καθηγήτρια Χουανγκ, θα
καταστραφείς εντελώς από την πεθερά σου πάλι.
Τότε, πόσο άσχημα θα νιώθεις.
-Πως μπορείς να είσαι έτσι; -Περίμενε. Περίμενε.
-Τι εννοείς; -Τι εννοώ.
Αν σκεφτώ τον μπελά που πέρασα ενώ πήγαμε για ορειβασία.
Είναι γυναίκα που θα καταστρέψει την ζωή ενός άντρα.
-Αλήθεια; -Διευθυντή, όχι. Όχι.
Περίμενε, άσε με να το σκεφτώ λίγο ακόμη.
Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς. Απλά παραιτήσου.
Θες να παραιτηθείς;
Θες να παραιτηθείς από την ζωή σου εδώ;
Αν δεν θες να πεθάνεις, μην μπερδεύεσαι στην ζωή μου. Κατάλαβες;
Είπα τίποτα λάθος;
Απλά ζήσε μόνη σου, Καθηγήτρια Χουανγκ.
-Τι θέλατε να πείτε; -Λοιπόν.
Φοβόμουν πως θα σε αποσπάσω από το διάβασμα σου.
Οπότε δίστασα πολύ για το να σου το πω ή όχι.
Αν το μάθαινες αργότερα, νομίζω πως θα ένιωθες περισσότερο προδομένος.
Εγώ. Βγαίνω με κάποιον.
Είπες. όταν συμφωνήσω να το σκεφτώ να βγω μαζί σου αφού περάσεις.
Ξέρεις πως το είπα για να σε κάνω να διαβάσεις.
Αλλά, το ότι διαβάζεις για να δείξεις την ειλικρίνεια σου.
Ξέρω την ειλικρίνεια σου.
Αλλά λυπάμαι που δεν μπορώ να σου δώσω απάντηση για την ειλικρίνεια σου.
Αλλά η πίστη μου στο ότι θα τα πας καλά δεν έχει αλλάξει.
Οπότε μην αποσπάσαι και διάβασε σκληρά. Σιγουρέψου πως θα περάσεις, Γκονγκ Μιονγκ.
-Σου αρέσει πολύ εκείνο το άτομο; -Τι;
Σου αρέσει πολύ;
Ναι.
Συγγνώμη, Γκονγκ Μιονγκ.
Θα αποφασίσω εγώ αν είναι σπατάλη του χρόνου μου ή όχι.
Ήδη περνάω δύσκολα οπότε μην λες τίποτα παραπάνω.
Είναι καλύτερα. Δεν είναι καιρός τώρα για να μου αρέσει ο οποιοσδήποτε.
Σταμάτα να σκέφτεσαι ανοησίες και συγκεντρώσου στο διάβασμα.
Η Τζονγκ Τσε Γιον διαβάζει σκληρά δίχως να έχει αλλάξει.
Δεν πίστευα πως μπορεί να διαβάσει έτσι αν μάθαινε πως του
αγαπημένου της Γκονγκ Μιονγκ του αρέσει η καθηγήτρια Παρκ Χα Να.
Ξέχνα το. Θα διαβάσει δίχως να της αποσπά την προσοχή ακόμη και αν το ξέρει.
Ησύχασε.
Πως μπορεί να το κάνει αυτό; Είναι το ΆλφαΓκο (Ρομπότ) δίχως συναισθήματα;
Είναι άνθρωπος σαν εμάς και γυναίκα.
Μην της το πεις ποτέ.
Μπορώ να δω πως θα σε καταστρέψει από το σοκ και δεν θα μπορείς να διαβάσεις.
Θα καταστραφεί συναισθηματικά, βλακείες. Είναι απίστευτη.
Γιατί αναστενάζεις;
Τίποτα.
Αλλά δεν φαινόσουν καλά από νωρίτερα.
Έγινε κάτι;
Όχι. Πάμε να πιούμε καφέ;
Αν ήταν άλλο άτομο, θα ήταν εντάξει.
Αλλά το άτομο που σας αρέσει δεν είναι ο σωστός άντρας για εσάς.
Εκείνο το άτομο δεν είναι καλό.
Δεν μπορώ να παραιτηθώ.
Ίσως έπρεπε να έχουμε έρθει άλλη μέρα.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Όχι, δεν πειράζει.
Μπορούμε να συναντηθούμε αργότερα;
Έχω να σας πω κάτι.
-Είσαι εντάξει; -Ναι. Τι να κάνω;
-Θα πάω στο μπάνιο. -Εντάξει.
Μπορούμε να συναντηθούμε αργότερα;
Έχω να πω κάτι.
Καθηγήτρια, κάνει κρύο το πρωί και το βράδυ.
Παρακαλώ να είσαστε ζεστή φορώντας παραπάνω ρούχα.
Ναι, και εσύ.
Καθηγήτρια, τι έχει η φωνή σας σήμερα; Ανησυχώ πως είναι κρυωμένος ο λαιμός σας.
Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ που ανησυχείς για εμένα.
Καθηγήτρια, διαβάζω πολύ σκληρά. Θα περάσω και θα γίνω το αγόρι σας.
Καθηγήτρια, αφήσατε το ρολόι σας.
Ω, σωστά. Το ξέχασα.
Θα το προσέξω.
Ω, σωστά. Διαγράψατε το δαχτυλίδι;
Όχι, χρησιμοποίησες μόνιμο μαρκαδόρο; Δεν διαγράφετε.
Στην πραγματικότητα είναι δαχτυλίδια για ζευγάρι.
Τι είναι αυτό το ρολόι; Ποιου είναι;
Α, δώσε το μου. Ανήκει στην γυναίκα που θα γίνει κοπέλα μου.
Είσαστε τόσο πολύτιμη για εμένα. Τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί με εσάς.
Πραγματικά μου αρέσετε.
Είναι από κάποιο άσχετο ινστιτούτο από την εξοχή. Το
εκπαιδευτικό ιστορικό της δεν είναι καλό, επίσης.
Τι μπορείς να μάθεις από κάποια σαν αυτήν;
Και έχω να μάθω πολλά από εσένα; Πριν τους διδάξεις
δεν έχεις ανησυχήσει ειλικρινώς γι αυτούς, σωστά;
Τουλάχιστον αυτή η καθηγήτρια έχει ειλικρίνεια.
Είναι 100, 1000 φορές καλύτερη από εσένα.
Καθηγήτρια, θα είμαι η δύναμη σου οποτεδήποτε.
Η δύναμη της Παρκ Χα Να της καθηγήτρια Κορεάτικων.
Θα σας διδάξει πως να προετοιμαστείτε για τεστ πανεύκολα
όπως όταν χρησιμοποιείτε αυτό το χαρτομάντιλο.
Ο Γκονγκ Μιονγκ φαίνεται πως διαβάζει σκληρά πρόσφατα.
Κάθε φορά που του τηλεφωνώ, είναι στην βιβλιοθήκη ή στην ακαδημία.
Αλλά γιατί θέλει να φύγει από το σπίτι σου και να πάει στο Γκοσιγουον;
Τι εννοείς γιατί; Φαντάζομαι όπως είπες θέλει να διαβάσει σκληρά.
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος;
-Δεν είναι εξαιτίας προβλήματος με εσένα; -Ορίστε;
Ήρθες ξεχωριστά και φεύγετε ξεχωριστά. Δεν θέλετε να μιλήσετε ο ένας στον άλλο.
Ο Γκονγκ Μιονγκ συνέχεια αναστενάζει και
φαίνεται πως έχει κάτι για το οποίο ανησυχεί.
Δεν είναι έτσι;
Όχι.
Μην είσαι έτσι. Πρέπει να τον φροντίζεις καλά.
Ο μπαμπάς σας δεν είναι εδώ πια. Είσαι ο αρχηγός της οικογένειας.
Ναι.
Από τότε που ήταν μικρός, συγκρινόταν με εσένα και ήταν στεναχωρημένος.
Όταν τον σκέφτομαι, νιώθω τόσο άσχημα γι αυτόν συνέχεια.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Ε γιατί δεν μου λες απλά πως πεινάς.
Νόμιζα πως ουρλιάζει η κοιλιά σου.
Πάμε να φάμε και επιστρέφουμε.
Αλλά έφαγε η Τζονγκ Τσε Γιον ενώ κοιμόμουν;
Όχι, διάβαζε έτσι δίχως να κουνηθεί καθόλου.
Μπορεί να μεγαλώσει μανιτάρι στην θέση της έτσι.
Σκέφτεται να μην φάει και να διαβάζει;
Δεν ξέρω. Πεινάω. Βιάσου. Πάμε.
Ε, το πιο αντιπαθές άτομο. Πάμε για φαγητό. Θες να έρθεις μαζί μας;
Ξέχνα το. Δεν πεινάω.
Γιατί διαβάζει τόσο σκληρά;
Τι κάνεις; Βιάσου.
Αυτός ο πίνακας φαίνεται πολύ μοναχικός.
Ο Τίτλος είναι... [Η παλιά ανάμνηση ζωγραφισμένο από Να Γιουν Τσαν]
η παλιά ανάμνηση.
Ο ζωγράφος είναι ο Να Γιουν Τσαν. Είναι διάσημο αυτό το άτομο;
Νο Γκου Ρε.
Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Να Γιουν Τσαν;
Είναι καινούργιος και με θετικές προοπτικές στην βιομηχανία της τέχνης.
Δεν ξέρω τέτοιου είδους πράγματα καλά.
Ας χωρίσουμε.
-Τι; -Δεν μπορώ να βγαίνω μαζί σου επειδή
είσαι κατώτερης ποιότητας. Ας το τελειώσουμε.
-Τι είναι αυτά που λες; -Ήξερα πως ήσουν κατώτερης
ποιότητας, αλλά δεν ήξερα πως ήταν τόσο άσχημα.
Δεν νομίζω πως θα μπορέσω να ξεπεράσω την διαφορά επιπέδου.
Οπότε, ας μην σπαταλάμε άλλο καιρό πια.
Καθηγητή Τζιν.
Πιστεύω πως με κατάλαβες και θα φύγω.
Ο Γκονγκ Μιονγκ. Δεν τρώει;
-Δεν πεινάει. Απλά θα διαβάσει. -Ντι ρο ρι.
Είναι πραγματικά αποφασισμένος.
Ξέρω, σωστά; Η Τζονγκ Τσε Γιον και ο Γκονγκ Μιονγκ
είναι πολύ επίμονοι. Αν και έχουν ραγισμένη καρδιά.
Τι εννοείς και οι δύο τους; Καταλαβαίνω για τον
Γκονγκ Μιονγκ, αλλά γιατί η Τζονγκ Τσε Γιον;
Εσύ... μήπως;
Όχι, δεν το είπα.
Τι δεν έκανες; Κοίτα με στα μάτια και πες μου.
Είπες στην Τζονγκ Τσε Γιον πως του Γκονγκ Μιονγκ
του αρέσει η καθηγήτρια Παρκ Χα Να ή όχι;
Κιμ Ντονγκ Γιονγκ!
Εντάξει. Της το είπα. Της το είπα.
Άτιμε! Σοβαρά.
Είσαι τρελός;
Το έκανα επειδή ένιωθα άσχημα για εσένα.
Η Τζονγκ Τσε Γιον σου έλεγε να μην δελεάζεις τον Γκονγκ Μιονγκ όταν
δεν ξέρει ούτε ένα πράγμα για εσένα. Οπότε θύμωσε και το είπα.
Ακόμη και αν ήταν έτσι! Πως μπορεί να νιώθει τώρα; Μπορεί να είναι στα καλά της;
-Φαινόταν να διαβάζει μια χαρά. -Σοβαρά.
Αναρωτιόμουν γιατί διάβαζε δίχως να φάει. Δεν είχε διάθεση να φάει.
Τι συμβαίνει; Απλά ξέχνα το.
Σκάσε.
Εντάξει, αντίο.
Ήταν η πεθερά μου. Μου είπε να σου κανονίσω ένα ραντεβού στα τυφλά.
Αυτός ο άντρας πήρε στην ιστοσελίδα της ακαδημίας.
Είδε την φωτογραφία σου και του άρεσες πραγματικά πολύ.
Αλήθεια; Ω.
Α, αυτήν την υπερβολικά φτιαγμένη φωτογραφία;
Αχου, πόσο διαφορετικό είναι το πραγματικό της πρόσωπο και η φωτογραφία;
Πρέπει να χώσω όλο αυτό το ψάρι στο πρόσωπο σου.
Όπως ξέρεις, η πεθερά μου είναι πλούσια. όπως λέει
ο κόσμος, κύλισε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι.
Οι φίλοι της μητέρας μου είναι πολύ πλούσιοι, επίσης.
Αλήθεια; Πω.
Τι να το κάνεις το να είσαι πλούσιος;
Η καθηγήτρια Χουανγκ θα τα ξοδέψει όλα.
Τι λες τώρα;
Δίκιο έχω. Πάντα πας για ποτά έτσι και αγοράζεις προϊόντα από μάρκες.
Με την συνήθεια σου να ξοδεύεις,
πόσο καλά και γρήγορα θα την φάει όλη την περιουσία.
Πριν φάω εσένα, σκάσε. Σκάσε, σε παρακαλώ.
Σοβαρά.
Τέλος πάντων, θα της πω πως θα πας στο ραντεβού.
Ναι.
Θα δώσω σε εκείνον τον άντρα τον αριθμό σου. Κανονίστε το ραντεβού.
Τι κάνεις;
Διευθυντή, το κάνω αυτό για το καλό σου.
Θα σε βρίζουν αν συστήσεις αυτήν την γυναίκα.
Προσπαθώ να είμαι καλή με εσένα αλλά δεν μπορώ πια.
Τι κακό έχω; Νομίζεις πως μπορείς να λες ό,τι θες;
Αυτή η γυναίκα.
Άσε με. Αν δεν θες να σε χτυπήσω πάλι.
-Πραγματικά θα είσαι έτσι; -Τι;
Πως μπορείς...
-να πας σε ραντεβού με αυτήν την κατάσταση; -Για ποια κατάσταση μιλάς;
Αυτό που συνέβη εκείνη την μέρα
πραγματικά.... δεν σημαίνει τίποτα για εσένα;
Τι εννοείς αυτό που συνέβη εκείνη την μέρα;
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι λες.
Δεν καταλαβαίνεις;
Καθηγήτρια Χουανγκ; Δεν έχεις να μου δώσεις πίσω τίποτα; Να μου επιστρέψεις;
Τι εννοείς να σου επιστρέψω; Δεν έχω τίποτα.
Δεν έχω τίποτα. Φύγε από την μέση.
-Τι κάνεις; -Κάθισε.
Βιάσου και φάε το.
Ξέχνα το. Σου είπα δεν έχω όρεξη.
Α.
Είμαι αρκετά καλός που στο αγόρασα. Παρακαλώ κάνε πως τρως τουλάχιστον.
Ξέχνα το. Πρέπει να διαβάζεις την ώρα που περνάς να ανησυχείς για εμένα.
Όπως και το παρατσούκλι σου, το πιο αντιπαθές
άτομο, πραγματικά είσαι πολύ απότομη.
-Περνάς δύσκολα; -Τι;
Άκουσα πως έμαθες πως του Γκονγκ Μιονγκ του αρέσει η Καθηγήτρια Παρκ Χα Να.
Ξέχνα το. Δεν έχω χρόνο να ανησυχώ γι αυτό.
Αν περνάς δύσκολα πρέπει να το πεις. Μην το κρατάς μέσα σου ολομόναχη.
Δεν περνάω καθόλου δύσκολα.
Συνέχισα να διαβάζω ακόμη και όταν κάποιος έβγαλε το κρυφό βίντεο μου.
Νομίζεις πως θα ταραχτώ από κάτι τέτοιο;
Τότε γιατί δεν τρως; Κάνεις σαν κάποια που την παράτησαν.
Αν θες να κλάψεις, απλά κλάψε. Μην συγκρατιέσαι.
Αν περνάς δύσκολα, απλά κλάψε και άστο να φύγει.
Ξέχνα το. Δεν περνάω καθόλου δύσκολα.
Δες.
Θα φάω όλο το φαγητό.
Φάε σιγά σιγά. Θα βαρυστομαχιάσεις.
Τι; Δαγκώθηκες;
Είδες, σου είπα να φας αργά έτσι;
Ε.
Κλαις;
Ναι, κλαίω.
Αλλά δεν κλαίω επειδή περνάω δύσκολα.
Κλαίω επειδή πονάω.
Επειδή δάγκωσα την γλώσσα μου και πονάω.
Ω, τι στο...
Είναι το σπίτι μου.
Ευχαριστώ.
Πρόσεχε. Πρόσεχε.
Φεύγω τώρα Καθηγήτρια Χουανγκ.
Αχου.
Γιατί κλαις καθηγήτρια Χουανγκ;
Νομίζω πως δεν θα με αγαπήσει κανείς τώρα πια.
Ποιος θα αγαπήσεις κάποια σαν εμένα;
Δεν έχω το δικαίωμα να δεχτώ αγάπη.
Γιατί δεν έχεις το δικαίωμα να δεχτείς αγάπη;
Έχεις περισσότερο από αρκετό. Αν απλά κάνεις κάτι γι αυτή την συμπεριφορά.
Αλήθεια;
Φυσικά. Και παρακαλώ σταμάτα να αλλάζεις αφού
υποσχεθείς να βοηθήσεις κάποιον φυσικά και ψυχικά.
Σταμάτα να ουρλιάζεις και να σπαταλάς χρήματα επίσης.
Σταμάτα να κάνεις έναν άντρα να σε βαριέται.
Σταμάτα να μουρμουράς την προφορά σου επίσης.
Πότε θα σταματήσεις;
Θες να ξαναγεννηθώ; Πως θα τα διορθώσω όλα αυτά;
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Όχι, αυτό που λέω είναι πως αν διορθώσεις αυτά τα λίγα πράγματα,
έχεις παραπάνω από αρκετά για να δεχτείς αγάπη.
Συγγνώμη.
Ε, τρελέ!
Ω, το στομάχι μου.
-Τι κάνεις; -Τι εννοείς;
Γιατί στο καλό κοιμάσαι στο κρεβάτι μου;
Τι; Δεν θυμάσαι;
Τι; Τι;
Μην σηκώνεσαι. Κατάλαβα. Απλά χάσου γρήγορα.
Βιάσου και φύγε. Γρήγορα!
Βάλε τα ρούχα σου γρήγορα. Βιάσου.
Εντάξει. Θα φύγω. Απλά άσε με να βάλω τα ρούχα μου.
Γρήγορα. Έβαλες τα ρούχα σου;
-Χάσου. Γρήγορα. -Εντάξει. Εντάξει.
-Εντάξει. -Θα σε σκοτώσω. Βγες έξω. -Εντάξει.
-Γρήγορα.
Δεν έγινε τίποτα χθες βράδυ. Αν το πεις σε οποιονδήποτε θα σε σκοτώσω.
Τώρα ντρέπεται;
Νωρίτερα μου την έπεσε.
Χαριτωμένη.
Πόσο βρώμικο. Νιώθω αηδία. Τι θα κάνω;
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με το καθάρισμα του δωματίου.
Τότε ας πλένω τα σεντόνια πρώτα.
Ας κάνουμε αυτό πρώτα.
Στα καλό!
Τι να κάνω;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Μπορώ να πιω μόνη στο σπίτι, αλλά δεν φαίνεται
να μπορώ να το κάνω σε ρεστοράν ή μπαρ.
Νιώθω πως όλοι με κοιτούν αναρωτώμενοι γιατί πίνω μόνη.
Τι σημασία έχει η γνώμη των άλλων; Η ζωή είναι
αρκετά μικρή απλά όταν ζεις για τον εαυτό σου.
Μπορείς να το κάνεις. Να πίνεις μόνη σου έξω.
Αν και έκανε πως είναι κάποιος, κατέληξε να μην είναι τίποτα.
Ατζουμα, φέρε μου και άλλο μπουκάλι σότζου.
Το να τελειώσει εδώ.
Είναι πιθανόν το καλύτερο για όλους.
Ναι. Έκανα το σωστό.
Γιατί μιλάς στον εαυτό σου, Τζιν Τζονγκ Σοκ;
Νο Γκου Ρε, τι κάνεις;
Μιλούσα στην αναγνώριση φωνής στο κινητό μου.
Δεν έχω να μιλήσω με κανέναν όταν τα πράγματα είναι δύσκολα και στενάχωρα.
Αυτό είναι πολύ πιο παρηγορητικό από το να μιλάω στον εαυτό μου.
Έκανα το σωστό πράγμα χωρίζοντας με την Νο Γκου Ρε, σωστά;
Το να χωρίζεις είναι λυπητερό.
Το ξέρεις και εσύ.
Αλλά είναι και πάλι σωστό.
Έμαθα πως τα συναισθήματα του Γκονγκ Μιονγκ είναι ειλικρινή προς αυτήν.
Δεν έχω άλλη επιλογή όταν είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός του.
Είπα πολύ σκληρά πράγματα στην Νο Γκου Ρε;
Αν λες σκληρά πράγματα, μπορεί να πληγώσεις κάποιον.
Δοκιμάστε να τα πείτε ευγενικά.
Όχι. Έκανα το σωστό.
Η Νο Γκου Ρε ξέρει τι εγωιστής είμαι.
Ποιος ο λόγος να είσαι καλό άτομο αν πρέπει να χωρίσουμε;
Πίνω μόνος πάλι απόψε.
Το αλκοόλ που πίνω σήμερα με βοηθάει να ξεχάσω.
Περίμενα πως οι ευτυχισμένες αναμνήσεις θα λάμπουν για πάντα.
Νομίζω πως θα μετανιώνω αυτές τις γεμάτες πόνο στιγμές για πολύ καιρό.
Αυτήν ακριβώς την στιγμή μπορώ να κατανοήσω πλήρως πως είμαι ολομόναχη.
Εύχομαι ειλικρινά να μπορούσα να την έχω ξανά.
Πίνω για να τα ξεχάσω όλα αυτά.
Αλλά καθώς πίνω, όλα γίνονται πιο ξεκάθαρα. Οι αναμνήσεις
με αυτόν, η σκέψη του και το πως νιώθω γι αυτόν.
Νομίζω πως δεν θα τα ξεχάσω ποτέ αυτά.
Δασκάλα, είμαι κοντά στο σπίτι σου. Μπορείς...
Δασκάλα;
Δασκάλα, είσαι καλά;
Γκονγκ Μιονγκ.
Τα ήπιες όλα αυτά μόνη σου;
Γιατί ήπιες τόσο;
Ξέρεις τον Να Γιουν Τσαν;
Ο Να Γιουν Τσαν έχει πολλά υποσχόμενο μέλλον στην τέχνη.
Τι; Ο Να Γιουν Τσαν;
Είναι η πρώτη φορά που ακούς αυτό το όνομα και εσύ, σωστά;
Δεν είμαι μόνο εγώ που δεν το ξέρω.
Δασκάλα. Τι λες;
Εμένα... Με παράτησαν.
-Επειδή δεν ξέρω τον Να Γιουν Τσαν. -Τι;
Επειδή είμαι κατώτερης ποιότητας ή κάτι τέτοιο.
Κάποιος δεν μπορούσε να ξέρει τέτοιο πράγμα.
Ήμουν τόσο λάθος που δεν ήξερα του ζωγράφου το όνομα;
Δασκάλα.
Ε. Τι κάνω μπροστά σου;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό.
Συγγνώμη. Είπες πως είχες να πεις κάτι.
Τι είναι;
Την επόμενη φορά. Θα σου το πω την επόμενη φορά.
Εντάξει.
Χιονγκ.
Τι είναι; Έφυγες από το σπίτι. Τι κάνεις εδώ;
Χιονγκ.
Ήδη το έμαθες;
Ναι. Χώρισα με αυτήν. Γιατί;
Είναι εξαιτίας μου;
Χώρισες μαζί της επειδή μου αρέσει;
Μοιάζω με κάποιον που θα το έκανε αυτό; Δεν με ξέρεις;
Με έχεις δει να σκέφτομαι εσένα ποτέ;
Δεν με ενδιαφέρει τίποτα σχετικά με εσένα.
Τότε τι είναι; Γιατί χώρισες με αυτήν ξαφνικά;
Επειδή είναι κατώτερου επιπέδου.
Καθώς ήμουν μαζί της, ήταν τόσο χαμηλού επιπέδου.
Ήταν ντροπιαστικό να περιφέρομαι με αυτήν.
Γι αυτό χώρισα με αυτήν. Γιατί;
Χιονγκ, είσαι άνθρωπος; Άνθρωπος;
Αν ήταν να το κάνεις αυτό. Γιατί βγήκες μαζί της;
Γιατί βγήκες με αυτήν και την πλήγωσες; Εγωίσταρε.
Άσε με.
Τι κάνετε οι δύο σας;
Χιονγκ;
Είναι ο καθηγητής Τζιν ο μεγάλος σου αδερφός;
Καθηγητή Τζιν.
Είσαι ο μεγάλος αδερφός του Γκονγκ Μιονγκ;
Πως μπορείς απλά να πας μέσα;
Η Δασκάλα. Φαίνεται πως ήρθε εδώ να σε συναντήσει.
Πρέπει τουλάχιστον να πεις κάτι.
Να πω τι;
Από ότι φαίνεται, κατάλαβες τι συμβαίνει ήδη.
Είπα όλα όσα έπρεπε και δεν έχω να ακούσω τίποτα.
Χιονγκ.
Δασκάλα.
Πραγματικά ξαφνιάστηκες, σωστά; Συγγνώμη.
Έπρεπε να σου είχα πει ότι είμαστε αδέρφια.
Μόλις έμαθα ότι έβγαινες ραντεβού με τον αδερφό μου πριν λίγο καιρό.
Δεν σκέφτηκα ότι έπρεπε να στο πω.
Γκονγκ Μιονγκ.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
Δεν υπάρχει κάτι για να λυπάσαι.
Λυπάμαι.
Τι δουλειά είχα ανάμεσα σε δυο αδέρφια;
Θέλω να κρυφτώ κάπου.
Λοιπόν. Θα με αφήσεις για σήμερα;
Δασκάλα.
Μπορείς να δουλέψεις τώρα;
Δάσκαλε. Νομίζω ότι είναι πολύ σοκαρισμένη. Δεν ανησυχείς για εκείνη;
Τελείωσε. Δεν με ενδιαφέρει πλέον.
Γιατί να ανησυχώ για εκείνη;
Αν ένιωθες έτσι, δεν θα 'πρεπε να βγεις μαζί της εξαρχής.
Υποτίμησες τα αισθήματα μου για εκείνη λέγοντας ότι ο έρωτας μου ειναι εφήμερος.
Αλλά εσύ γιατί βγήκες μαζί της αν τα αισθήματα σου ήταν επίσης εφήμερα;
Γιατί την πλήγωσες;
Τώρα είμαι σίγουρος. Είναι υπερβολικά καλή για κάποιον σαν και 'σενα.
Θα τη προστατέψω.
Ώστε να μην πληγωθεί περισσότερο. Θα τη προστατέψω.
Τελείωσες;
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στη δουλειά μου.
Αν τελείωσες να μιλάς, μπορείς να φύγεις;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
♫ Τα θυμάμαι ένα, ένα ♫
♫ Τα πετάω ένα, ένα ♫
♫ Σε ένα βαθύ μέρος ♫
♫ Απ΄το οποίο δε θα μπορέσω να τα ξαναβγάλω ♫
♫ Αποτυπώματα στο παράθυρο ♫
♫ Σημαδεμένοι τοίχοι, χαραγμένοι από νύχια ♫
♫ Εγώ, εγώ ♫
♫ Θα μπορέσω να φύγω; ♫
♫ Όλα είναι τα ίδια, στην ίδια θέση ♫
♫ Το μόνο πράγμα που άλλαξε είναι η άδεια σου θέση ♫
~ Τα Πίνω Μόνος ~
Μάλλον δεν θα θέλει να με δει. Χώρισα.
Ο ΣκΥΠ ήθελε να χωρίσετε έτσι; Γιατί ήθελε να χωρίσετε;
Ξέρω ότι σου αρέσει ο χιονγκ.
Η πρόσφατη ιστορία είναι η ίδια. Τι γίνεται όμως με
την ιστορία στη διάρκεια της Ιαπωνικής Δικτατορίας;
Έχει πολύ θράσος.
Βάλε έναν στόχο, ακόμα και για το πιο μικρό πράγμα.
Τότε θα πετύχεις.
Τώρα που έχουμε έναν στόχο,
ας περάσουμε σίγουρα δουλεύοντας σκληρά.
Γιατί θέλω να περάσω πιο πολύ από όλους του άλλους.
Έχεις λίγο χρόνο μετά το τεστ; Θέλω κάτι να σου πω.
Θέλω να ακουλουθήσω τη καρδιά μου γιατί δεν μπορούσα
να παίξω εκαιτίας της προετοιμασίας για το τεστ.
Δεν θα κατουρήσω μπροστά από το Φροντιστήριο Νοριανγκτζίν.
Δεν πρέπει να κάνεις λάθος.
Λι Σαν Τζε. Λι Σαν Τζε.
Είναι εδώ ο καθηγητής Τζιν;
Εξαφανίστηκε και δεν μπορώ να τον βρω.
Δεν είμαι συνηθισμένη σε τέτοια μέρη.
Απλώς απόλαυσε το. Σήμερα είναι μια ειδική μέρα.
Μια ειδική μέρα;
Πόσο άσχημο ήταν το τροχαίο που ακόμα δεν έχει συνέλθει;
Τι λες; Η καθηγήτρια Παρκ ήταν σε τροχαίο;